愿意

• ピンイン: yuàn yì
• 漢字の分解: 愿 = 原 (source) + 心 (heart), meaning 'wish/willing'; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'intention'

意味

〜したい；喜んで〜する。自発的な意欲や同意を表す。

意欲や望みを表すのに使う。「你愿意吗？（やる気はありますか？）」と相手に尋ねることもできる。日常的な場面でも正式な場面でも一般的。否定形の不愿意は「気が進まない」という意味。中国の結婚式で有名な表現：你愿意嫁给他吗？（彼と結婚する意思がありますか？）

例文

1. 我愿意帮你。 喜んであなたを手伝います。
2. 他不愿意去那么远的地方。 彼はそんな遠いところに行きたくない。
3. 你愿意和我一起去吗？ 私と一緒に行ってくれますか？

使い方ガイド

場面: everyday, conversation, formal

トーン: neutral

正しい言い方

• 你愿意等一下吗？（少し待っていただけますか？）
• 我很愿意参加。（ぜひ参加したいです。）

避ける言い方

• 我愿意了去学校。（愿意と動詞の間に了を入れない——「我愿意去学校」か、単独の返答として「我愿意了」と言うこと。）

起源と歴史

Compound of 愿 (wish/willing) and 意 (intention), literally 'willing intention' — having the intention and desire to do something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal