愿意

• Pinyin: yuàn yì
• Desglose de hanzi: 愿 = 原 (source) + 心 (heart), meaning 'wish/willing'; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'intention'

Significado

Estar dispuesto a; querer; dispuesto. Expresa el deseo voluntario o el consentimiento de hacer algo.

Se usa para expresar disposición o deseo. Puede usarse en preguntas para preguntar si alguien está dispuesto: 你愿意吗？(¿Estás dispuesto?). Es común tanto en contextos cotidianos como formales. La forma negativa 不愿意 significa 'no estar dispuesto.' Se usa en las ceremonias de boda chinas: 你愿意嫁给他吗？

Ejemplos

1. 我愿意帮你。 Estoy dispuesto a ayudarte.
2. 他不愿意去那么远的地方。 Él no quiere ir tan lejos.
3. 你愿意和我一起去吗？ ¿Quieres venir conmigo?

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation, formal

Tono: neutral

Correcto

• 你愿意等一下吗？(¿Estás dispuesto a esperar un momento?)
• 我很愿意参加。(Tengo muchas ganas de participar.)

Incorrecto

• 我愿意了去学校。(No pongas 了 entre 愿意 y el verbo — di 我愿意去学校 o 我愿意了 como respuesta independiente.)

Origen e historia

Compound of 愿 (wish/willing) and 意 (intention), literally 'willing intention' — having the intention and desire to do something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal