永远

• ピンイン: yǒng yuǎn
• 漢字の分解: 永 = pictograph of flowing water with branching streams, meaning 'eternal/perpetual'; 远 = 辶 (walk) + 元 (origin), meaning 'far'

意味

永遠に；いつまでも。終わりなく続くことを表す。

永続性や変わらないことを表すのに使う。感情的な文脈にも事実の文脈にも使われる。約束や宣言、強調表現によく使われる。否定と組み合わせて「永远不会忘记（決して忘れない）」のようにも使える。

例文

1. 我永远不会忘记你的帮助。 あなたの助けは一生忘れません。
2. 他们是永远的好朋友。 二人はずっと仲よしの友達だ。
3. 我永远支持你。 私はずっとあなたを応援します。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional, conversation

トーン: emphatic

正しい言い方

• 我永远爱你。（永遠に愛してる。）
• 这个问题永远都解决不了。（この問題は永遠に解決できない。）

避ける言い方

• 我永远去了北京。（完了した一回限りの行動に永远は使わない——「永遠に／いつも」という意味であって「一度」ではない。「我去过北京」と言うこと。）

起源と歴史

Compound of 永 (eternal/perpetual) and 远 (far/distant), literally 'eternally far' — extending into the infinite distance of time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal