意见

• ピンイン: yì jiàn
• 漢字の分解: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'intention/idea'; 见 = 目 (eye) + 儿 (legs), meaning 'to see'

意味

意見；提案；不満。何かについての見方や考えで、しばしば不満や提言を意味する。

中立的（「意見」「提案」の意）にも、やや否定的（「反対意見」「不満」の意）にもなりうる。有意见というフレーズはしばしば「不満がある」「不満足だ」を意味する。改まった場面でも非公式な場面でもよく使われる。

例文

1. 你对这件事有什么意见？ この件についてどう思いますか？
2. 大家的意见都不一样。 みんなの意見はバラバラだ。
3. 老板对这个方案没有意见。 上司はこの案について特に意見はなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, work, meetings

トーン: neutral

正しい言い方

• 皆さん、ぜひご意見をお聞かせください。
• 彼に少し不満がある。

避ける言い方

• 感情を表すのに意见を使わないこと——「意見・見方」であり「気持ち」ではない。我觉得很开心と言う。

起源と歴史

Compound of 意 (meaning/intention) and 见 (to see/view), literally 'what one sees in one's mind' — a personal viewpoint.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal