意见

• Pinyin: yì jiàn
• Desglose de hanzi: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'intention/idea'; 见 = 目 (eye) + 儿 (legs), meaning 'to see'

Significado

Opinión; sugerencia; queja. Un punto de vista o idea sobre algo, que a menudo implica una crítica o una recomendación.

Puede ser neutro (significando 'opinión' o 'sugerencia') o ligeramente negativo (significando 'objeción' o 'queja'). La expresión 有意见 a menudo significa 'tener una queja' o 'estar insatisfecho'. Es habitual tanto en contextos formales como informales.

Ejemplos

1. 你对这件事有什么意见？ ¿Qué opinas sobre este asunto?
2. 大家的意见都不一样。 Todo el mundo tiene una opinión distinta.
3. 老板对这个方案没有意见。 El jefe no tiene ninguna objeción al plan.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, meetings

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, que todo el mundo comparta su opinión.
• Tengo una pequeña queja sobre él.

Incorrecto

• No uses 意见 para describir sentimientos — significa 'opinión/punto de vista', no 'sentimiento'. Di 我觉得很开心.

Origen e historia

Compound of 意 (meaning/intention) and 见 (to see/view), literally 'what one sees in one's mind' — a personal viewpoint.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal