同样

• ピンイン: tóng yàng
• 漢字の分解: 同 = 冂 (enclosure) + 一 + 口 (mouth), meaning 'together/same'; 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep, phonetic)

意味

同じ；同様の；同じように。物事間の類似性や同一性を示すのに使う。

二つのものが同じ性質、種類、または性格を持っていることを指摘するのに使う。名詞の前に形容詞として、動詞の前に副詞として機能する。一样よりも改まった表現で、より構造化されたスピーチで平行関係を示したり比較したりするのによく使われる。

例文

1. 我们穿了同样的衣服。 私たちは同じ服を着ていた。
2. 他有同样的想法。 彼も同じ考えを持っている。
3. 同样的问题，他问了两次。 同じ問題を彼は二度聞いた。

使い方ガイド

場面: comparison, everyday, emphasis

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们有同样的爱好。（私たちは同じ趣味を持っている。）
• 同样的事情不要做两次。（同じことを二度しないで。）

避ける言い方

• 这个和那个同样。（同样を単独の述語として使わないこと——这个和那个一样と言う。同样は名詞や動詞を修飾する。）

起源と歴史

Compound of 同 (same/together) + 样 (manner/kind). Literally 'same kind' or 'same manner.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal