舒服

• ピンイン: shū fu
• 漢字の分解: 舒 = 舍 (house) + 予 (give), meaning 'to stretch out, relax'; 服 = 月 (body) + 卩 + 又 (hand), meaning 'clothing/to submit'

意味

快適；気持ちいい。身体的な快適さや心地よい状態を表す。

身体的な快適さ（快適な椅子、快適な服）にも身体的な体調（具合がいい・悪い）にも使う。「不舒服」（不快・具合が悪い）は気分が悪いことを言うのによく使われる表現。モノ、環境、身体の状態を表すのに使える。

例文

1. 这张沙发坐着很舒服。 このソファはとても座り心地がいい。
2. 我今天不太舒服。 今日はちょっと体調が悪い。
3. 洗完澡以后感觉很舒服。 お風呂の後はとても気持ちいい。

使い方ガイド

場面: health, comfort, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• 体の具合はいいですか？
• この靴はとても履き心地がいい。

避ける言い方

• 場所を表すのに「我很舒服」とは言わないで — 「这个地方很舒服」や「我在这里觉得很舒服」と言う；「我很舒服」は場所ではなく自分の体の状態を表す。

起源と歴史

舒 (shū, to stretch out) + 服 (fú, to submit/clothing). Together they convey the feeling of being at ease, stretched out comfortably without tension.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal