它

• ピンイン: tā
• 漢字の分解: 它 = 宀 (roof) + lower component, originally pictograph of a snake; now used as the pronoun 'it'

意味

それ。動物や無生物を指す三人称代名詞。

動物や物だけに使い、人には使わない。中国語には同じ発音（tā）の三人称単数代名詞が三つあるが、書き方が異なる：他（彼）、她（彼女）、它（それ）。話し言葉では区別がないが、書き言葉では正しい漢字を使う必要がある。

例文

1. 这只猫很可爱，它叫小白。 この猫はかわいくて、小白という名前だ。
2. 这本书很好，你应该读读它。 この本はとても良いから、読んでみてよ。
3. 这台电脑太旧了，它经常出问题。 このパソコンはとても古くて、よく問題が起きる。

使い方ガイド

場面: everyday conversation, describing things, animals

トーン: neutral

正しい言い方

• この場所がとても好きで、静かだ。
• この犬が迷子になった、探さないと。

避ける言い方

• 它を人に使わないこと——它は動物や物だけに使う。男性には他を、女性には她を使う

起源と歴史

宀 (roof) + a lower stroke. Originally meant 'snake' in ancient Chinese. It was later repurposed as the pronoun 'it' to distinguish non-human referents from 他 (he) and 她 (she).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal