它

• Pinyin: tā
• Desglose de hanzi: 它 = 宀 (roof) + lower component, originally pictograph of a snake; now used as the pronoun 'it'

Significado

Ello; lo. Pronombre de tercera persona para animales y objetos inanimados.

Se usa exclusivamente para animales y cosas, nunca para personas. El chino tiene tres pronombres de tercera persona del singular que suenan igual (tā) pero se escriben de forma diferente: 他 (él), 她 (ella) y 它 (ello/lo). En el chino hablado no hay distinción, pero al escribir hay que usar el carácter correcto.

Ejemplos

1. 这只猫很可爱，它叫小白。 Este gato es muy mono, se llama Xiaobai.
2. 这本书很好，你应该读读它。 Este libro es muy bueno, deberías leerlo.
3. 这台电脑太旧了，它经常出问题。 Este ordenador es muy viejo, siempre da problemas.

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, describing things, animals

Tono: neutral

Correcto

• Me gusta mucho este lugar, es muy tranquilo.
• Este perro se ha perdido, tenemos que encontrarlo.

Incorrecto

• No uses 它 para referirte a personas — 它 es solo para animales y cosas; usa 他 para los hombres y 她 para las mujeres.

Origen e historia

宀 (roof) + a lower stroke. Originally meant 'snake' in ancient Chinese. It was later repurposed as the pronoun 'it' to distinguish non-human referents from 他 (he) and 她 (she).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal