事情

• Pinyin: shì qing
• Desglose de hanzi: 事 = hand holding a writing instrument, meaning 'affair/thing'; 情 = 忄(heart) + 青 (green/blue, phonetic), meaning 'feeling/situation'

Significado

Cosa; asunto; cuestión. Un evento, tarea o problema que le concierne a alguien.

Uno de los sustantivos más comunes del chino, que abarca eventos, tareas, incidentes y cuestiones. Se diferencia de 东西 (objeto físico). A menudo se usa con el clasificador 件: 一件事情. En el habla coloquial puede acortarse a 事. Aparece en muchas expresiones cotidianas como 没事 (no es nada) y 有事 (ha surgido algo).

Ejemplos

1. 我有一件事情想告诉你。 Hay algo que quiero contarte.
2. 这件事情很重要。 Este asunto es muy importante.
3. 别担心，事情会好起来的。 No te preocupes, las cosas mejorarán.

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, work, personal matters

Tono: neutral

Correcto

• 你在忙什么事情？(¿En qué estás ocupado?)
• 昨天发生了一件有趣的事情。(Ayer pasó algo muy curioso.)

Incorrecto

• No confundas 事情 con 东西 — 事情 se refiere a asuntos, eventos o tareas, mientras que 东西 se refiere a objetos físicos.

Origen e historia

事 (shì, affair/matter) + 情 (qíng, feeling/situation). Literally 'the state of an affair,' covering the full scope of a matter or event.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal