它们

• Pinyin: tā men
• Desglose de hanzi: 它 = 宀 (roof) + lower component, the pronoun 'it'; 们 = 亻(person) + 门 (door, phonetic), plural marker

Significado

Ellos; ellas (para animales y cosas). El pronombre personal en tercera persona del plural para referentes no humanos.

Es la forma plural de 它, que se usa para referirse a varios animales u objetos inanimados. Al igual que el singular 它, solo se diferencia por escrito de 他们 (ellos, para grupos masculinos o mixtos) y 她们 (ellas, para grupos de mujeres). En la lengua hablada los tres suenan igual: tāmen.

Ejemplos

1. 这些花很漂亮，它们是从花店买的。 Estas flores son muy bonitas; las compré en la floristería.
2. 小猫和小狗在一起玩，它们是好朋友。 El gatito y el perrito juegan juntos; son buenos amigos.
3. 这些书很有用，我经常看它们。 Estos libros son muy útiles; los leo a menudo.

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, describing multiple things, animals

Tono: neutral

Correcto

• Quita esas sillas, están demasiado viejas.
• Esas manzanas tienen buena pinta, ¿cuánto cuestan?

Incorrecto

• No uses 它们 para referirte a un grupo de personas — usa 他们 para grupos masculinos o mixtos, 她们 para grupos de mujeres; 它们 es exclusivamente para animales y objetos.

Origen e historia

它 (tā, it) + 们 (men, plural marker). The suffix 们 is added to pronouns and some nouns referring to people or, in this case, things, to indicate plurality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal