它

• 병음: tā
• 한자 분석: 它 = 宀 (roof) + lower component, originally pictograph of a snake; now used as the pronoun 'it'

뜻

그것. 동물과 무생물을 가리키는 3인칭 대명사.

동물과 사물에만 사용하며, 사람에게는 절대 쓰지 않는다. 중국어에는 발음이 같은(tā) 3인칭 단수 대명사가 세 가지 있는데 표기가 다르다: 他(그), 她(그녀), 它(그것). 말할 때는 구별이 없지만, 글에서는 올바른 한자를 써야 한다.

예문

1. 这只猫很可爱，它叫小白。 이 고양이 너무 귀여워, 이름이 샤오바이야.
2. 这本书很好，你应该读读它。 이 책 정말 좋아, 한번 읽어봐.
3. 这台电脑太旧了，它经常出问题。 이 컴퓨터는 너무 오래됐어, 자꾸 문제가 생겨.

사용 가이드

맥락: everyday conversation, describing things, animals

어조: neutral

올바른 표현

• 이 장소가 정말 좋아, 조용하거든.
• 이 강아지가 길을 잃었어, 우리가 찾아줘야 해.

피해야 할 표현

• 사람을 가리킬 때 它를 쓰지 마세요 — 它는 동물과 사물에만 쓰이며, 남성에게는 他, 여성에게는 她를 사용합니다

기원과 역사

宀 (roof) + a lower stroke. Originally meant 'snake' in ancient Chinese. It was later repurposed as the pronoun 'it' to distinguish non-human referents from 他 (he) and 她 (she).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal