舒服

• Pinyin: shū fu
• Desglose de hanzi: 舒 = 舍 (house) + 予 (give), meaning 'to stretch out, relax'; 服 = 月 (body) + 卩 + 又 (hand), meaning 'clothing/to submit'

Significado

Cómodo; sentirse bien. Describe el confort físico o un estado físico agradable.

Se usa tanto para el confort físico (una silla cómoda, ropa cómoda) como para el bienestar corporal (sentirse bien o mal). 不舒服 (incómodo/indispuesto) es una forma muy habitual de decir que uno se siente enfermo. Puede describir objetos, entornos o el estado físico de una persona.

Ejemplos

1. 这张沙发坐着很舒服。 Este sofá es muy cómodo para sentarse.
2. 我今天不太舒服。 Hoy no me encuentro muy bien.
3. 洗完澡以后感觉很舒服。 Después de bañarse, uno se siente muy a gusto.

Guía de uso

Contexto: health, comfort, daily life

Tono: neutral

Correcto

• 你身体舒服吗？(¿Te encuentras bien?)
• 这双鞋穿着很舒服。(Estos zapatos son muy cómodos de llevar.)

Incorrecto

• 不要说'我很舒服'来形容一个地方 (No digas 我很舒服 para describir un lugar — di 这个地方很舒服 o 我在这里觉得很舒服; 我很舒服 describe tu estado físico, no un lugar.)

Origen e historia

舒 (shū, to stretch out) + 服 (fú, to submit/clothing). Together they convey the feeling of being at ease, stretched out comfortably without tension.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal