舒服

• 병음: shū fu
• 한자 분석: 舒 = 舍 (house) + 予 (give), meaning 'to stretch out, relax'; 服 = 月 (body) + 卩 + 又 (hand), meaning 'clothing/to submit'

뜻

편안하다; 몸이 좋다. 신체적 편안함이나 기분 좋은 상태를 나타낸다.

신체적 편안함(편한 의자, 편한 옷)과 신체 상태(몸이 좋거나 나쁨) 모두에 쓰입니다. 不舒服(불편하다/몸이 안 좋다)는 아프다고 말할 때 매우 자주 쓰이는 표현입니다. 물건, 환경, 신체 상태를 묘사하는 데 쓸 수 있습니다.

예문

1. 这张沙发坐着很舒服。 이 소파는 앉으면 정말 편안해요.
2. 我今天不太舒服。 오늘 몸이 좀 안 좋아요.
3. 洗完澡以后感觉很舒服。 샤워 후에 기분이 정말 개운해요.

사용 가이드

맥락: health, comfort, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 몸은 괜찮으세요?
• 이 신발은 신으면 정말 편해요.

피해야 할 표현

• 我很舒服'로 장소를 표현하지 마세요 — 장소를 표현할 때는 这个地方很舒服나 我在这里觉得很舒服라고 해야 합니다. 我很舒服는 장소가 아닌 자신의 신체 상태를 나타냅니다.

기원과 역사

舒 (shū, to stretch out) + 服 (fú, to submit/clothing). Together they convey the feeling of being at ease, stretched out comfortably without tension.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal