收到

• ピンイン: shōu dào
• 漢字の分解: 收 = 丩 (gather) + 攵 (action), meaning 'to collect'; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning 'to reach'

意味

受け取る。送られたものや贈られたものを受け取ること。

結果補語動詞（收＋到）で、受け取りが完了したことを示す。手紙・荷物・メッセージ・メール・プレゼント・通知などに使われる。メッセージアプリで「収到」と一言返すだけで、英語の「received」や「got it」のように受信確認になることも多い。

例文

1. 我收到了你的邮件。 あなたのメール、受け取りました。
2. 你收到生日礼物了吗？ 誕生日プレゼント、届いた？
3. 她收到了大学的录取通知。 彼女は大学の合格通知を受け取った。

使い方ガイド

場面: communication, mail, gifts

トーン: neutral

正しい言い方

• もうあなたのメッセージ受け取ったよ。
• 宅配便届きました、ありがとう！

避ける言い方

• 「收到了你」を「会った」という意味で使わないように。收到は物や情報を受け取るときに使い、人に会うときは见到を使う

起源と歴史

收 (shōu, to collect/receive) + 到 (dào, to arrive/reach). The complement 到 indicates successful completion — the item has arrived and been received.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal