收到

• 병음: shōu dào
• 한자 분석: 收 = 丩 (gather) + 攵 (action), meaning 'to collect'; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning 'to reach'

뜻

받다. 보내졌거나 주어진 것을 받는 것.

결과 보어 동사(收 + 到)로 무언가를 성공적으로 받았음을 나타낸다. 편지, 택배, 메시지, 이메일, 선물, 알림에 사용된다. 메신저 앱에서 收到만 답장하는 것은 확인했다는 의미로 흔히 쓰이며, '받았어' 또는 '확인'과 비슷하다.

예문

1. 我收到了你的邮件。 네 이메일 받았어.
2. 你收到生日礼物了吗？ 생일 선물 받았어?
3. 她收到了大学的录取通知。 그녀는 대학 합격 통지서를 받았어.

사용 가이드

맥락: communication, mail, gifts

어조: neutral

올바른 표현

• 네 메시지 이미 받았어.
• 택배 받았어, 고마워!

피해야 할 표현

• 收到了你'를 만났다는 뜻으로 쓰지 말 것 (收到는 물건이나 정보를 받는 것이지 사람을 만나는 게 아님 — 见到를 써야 함)

기원과 역사

收 (shōu, to collect/receive) + 到 (dào, to arrive/reach). The complement 到 indicates successful completion — the item has arrived and been received.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal