收到

• Pinyin: shōu dào
• Desglose de hanzi: 收 = 丩 (gather) + 攵 (action), meaning 'to collect'; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning 'to reach'

Significado

Recibir. Obtener algo que ha sido enviado o dado.

Un verbo con complemento resultativo (收 + 到) que indica la recepción satisfactoria de algo. Se usa para cartas, paquetes, mensajes, correos electrónicos, regalos y notificaciones. En las aplicaciones de mensajería, responder con solo 收到 es una forma habitual de confirmar la recepción, similar a 'recibido' o 'entendido'.

Ejemplos

1. 我收到了你的邮件。 He recibido tu correo.
2. 你收到生日礼物了吗？ ¿Has recibido el regalo de cumpleaños?
3. 她收到了大学的录取通知。 Recibió la carta de admisión de la universidad.

Guía de uso

Contexto: communication, mail, gifts

Tono: neutral

Correcto

• Ya he recibido tu mensaje.
• ¡He recibido el paquete, gracias!

Incorrecto

• No digas '收到了你' para expresar que viste a alguien — 收到 es para recibir cosas o información, no para encontrarse con personas; usa 见到 en su lugar

Origen e historia

收 (shōu, to collect/receive) + 到 (dào, to arrive/reach). The complement 到 indicates successful completion — the item has arrived and been received.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal