实在

• ピンイン: shí zài
• 漢字の分解: 实 = 宀 (roof) + simplified lower component, meaning 'solid/real'; 在 = 土 (earth) + 才, meaning 'to exist/be at'

意味

本当に；実際に；正直なところ。何かが本物であること、または極端な程度であることを強調する。

誠実さや強度を強調する副詞として使われる。太と組み合わせて「实在太…了」という形でさらに強調することが多い。人の性格を表す形容詞として「誠実な、実直な」を意味することもある。副詞的な用法では、真的よりも強く、心からのニュアンスがある。

例文

1. 这道题实在太难了。 この問題は本当に難しすぎる。
2. 我实在不知道怎么办。 本当にどうすればいいかわからない。
3. 今天的天气实在太热了。 今日の天気は本当に暑すぎる。

使い方ガイド

場面: emphasis, everyday conversation, expressing sincerity

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼は本当に良い人だ。
• この料理は本当においしすぎる。

避ける言い方

• 単純な描写に很の代わりに实在を使わないこと——实在は本物または極度の程度を強調し、太と組み合わせるのが普通。实在好だけでは不完全に聞こえる

起源と歴史

实 (shí, real/solid) + 在 (zài, to be/exist). Literally 'really existing,' conveying genuine truth or actual fact.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal