实在

• 병음: shí zài
• 한자 분석: 实 = 宀 (roof) + simplified lower component, meaning 'solid/real'; 在 = 土 (earth) + 才, meaning 'to exist/be at'

뜻

정말; 진심으로; 솔직히. 무언가가 진짜이거나 극도에 달했음을 강조합니다.

진심이나 강도를 강조하는 부사로 쓰입니다. 강조를 더하기 위해 太와 자주 함께 씁니다: 实在太...了. 사람의 성격을 묘사할 때는 '솔직하다, 성실하다'는 뜻의 형용사로도 쓰일 수 있습니다. 부사로 쓰일 때는 真的보다 더 강하고 진심 어린 표현입니다.

예문

1. 这道题实在太难了。 이 문제는 정말 너무 어렵습니다.
2. 我实在不知道怎么办。 저는 정말 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
3. 今天的天气实在太热了。 오늘 날씨는 정말 너무 덥습니다.

사용 가이드

맥락: emphasis, everyday conversation, expressing sincerity

어조: emphatic

올바른 표현

• 그는 정말 좋은 사람입니다.
• 이 요리는 정말 너무 맛있습니다.

피해야 할 표현

• 단순한 묘사에서 很 대신 实在를 쓰지 마세요. 实在는 진심이나 극도의 정도를 강조하며 보통 太와 함께 씁니다. 实在好만으로는 어색하게 들립니다.

기원과 역사

实 (shí, real/solid) + 在 (zài, to be/exist). Literally 'really existing,' conveying genuine truth or actual fact.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal