过去

• ピンイン: guò qù
• 漢字の分解: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch) — to pass; 去 = 土 (earth) + 厶 (private) — to go away

意味

向こうへ行く；過去。動詞として、話し手から離れる方向へ動くこと。名詞として、以前の時間を指す。

主に2つの使い方がある：(1) 話し手から離れる方向を表す方向補語（「过来」の反対）、(2)「過去に」という時間名詞。文脈によって意味が決まる。

例文

1. 你走过去看看吧。 向こうへ行って見てみて。
2. 过去的事情不要再想了。 過去のことはもう考えないで。
3. 那辆车刚过去了。 あの車はたった今通り過ぎた。

使い方ガイド

場面: movement, time reference, narration

トーン: conversational

正しい言い方

• 过去的事就别想了。（過ぎたことはもう考えないで。）
• 他已经走过去了。（彼はもう向こうへ歩いて行った。）

避ける言い方

• 「过去」（時間）と「过去」（方向）のアクセントを間違えないこと — 時間名詞として使う場合は第1音節が強く、方向動詞として使う場合は「去」にアクセントが来る。

起源と歴史

Compound of 过 (to pass) and 去 (to go), meaning 'to pass and go away' — either physically or in time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal