过去

• Pinyin: guò qù
• Desglose de hanzi: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch) — to pass; 去 = 土 (earth) + 厶 (private) — to go away

Significado

Pasar hacia allá; el pasado. Como verbo, significa alejarse del hablante; como sustantivo, se refiere a un tiempo anterior.

Tiene dos usos principales: (1) como complemento direccional que significa alejarse del hablante (opuesto a 过来); (2) como sustantivo temporal que significa 'en el pasado'. El contexto determina el significado.

Ejemplos

1. 你走过去看看吧。 Ve a echar un vistazo por allá.
2. 过去的事情不要再想了。 No sigas dándole vueltas a lo que ya pasó.
3. 那辆车刚过去了。 Ese coche acaba de pasar.

Guía de uso

Contexto: movement, time reference, narration

Tono: conversational

Correcto

• No pienses en lo que ya pasó.
• Ya se ha ido hacia allá.

Incorrecto

• No confundas el acento de 过去 (tiempo) y 过去 (dirección) — como sustantivo temporal, el acento recae sobre la primera sílaba; como verbo direccional, el acento recae sobre 去.

Origen e historia

Compound of 过 (to pass) and 去 (to go), meaning 'to pass and go away' — either physically or in time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal