答应

• ピンイン: dā ying
• 漢字の分解: 答 = 竹 (bamboo) + 合 (to fit) — a reply that fits the question; 应 = response, agreement

意味

同意する；約束する；呼びかけに応える。依頼に応じることや、呼ばれたときに返事をすることを意味する。

主に2つの使い方がある：何かをすることに同意・約束する場合と、名前を呼ばれたときに返事をする場合。どちらも日常生活でよく使われる。

例文

1. 他答应明天来帮我搬家。 彼は明日引っ越しを手伝いに来ると約束した。
2. 妈妈叫了你好几次，你怎么不答应？ お母さんが何度も呼んでいるのに、なんで返事しないの？
3. 老板答应给他加工资了。 上司は彼の給料を上げると約束した。

使い方ガイド

場面: promises, agreements, responding

トーン: neutral

正しい言い方

• 約束したよ。
• 彼は手伝ってくれると言ってくれた。

避ける言い方

• 答应と回答を混同しないこと — 答应は同意する・呼びかけに応えることを意味し、回答は特定の質問に答えることを意味する。

起源と歴史

Compound of 答 (to answer, to reply) and 应 (to respond, to agree). Together they combine the ideas of responding and consenting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal