答应

• Pinyin: dā ying
• Desglose de hanzi: 答 = 竹 (bamboo) + 合 (to fit) — a reply that fits the question; 应 = response, agreement

Significado

Aceptar; prometer; responder a alguien que te llama. Puede significar dar el consentimiento a una petición o contestar cuando te llaman.

Tiene dos usos principales: aceptar o prometer hacer algo, y contestar o responder cuando alguien te llama por tu nombre. Ambos usos son muy comunes en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 他答应明天来帮我搬家。 Ha prometido venir mañana a ayudarme con la mudanza.
2. 妈妈叫了你好几次，你怎么不答应？ Tu madre te ha llamado varias veces, ¿por qué no contestas?
3. 老板答应给他加工资了。 El jefe le ha prometido subirle el sueldo.

Guía de uso

Contexto: promises, agreements, responding

Tono: neutral

Correcto

• Te lo prometo.
• Ha aceptado ayudarme con esto.

Incorrecto

• No confundas 答应 con 回答: 答应 significa aceptar o responder a una llamada, mientras que 回答 significa responder a una pregunta concreta.

Origen e historia

Compound of 答 (to answer, to reply) and 应 (to respond, to agree). Together they combine the ideas of responding and consenting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal