F Chinese Grammar Intermediate

Pinyin F

1. 反而 vs 相反 (on the contrary) fǎn'ér / xiāngfǎn 「反而」と「相反」はどちらも対比や反対を表しますが、機能が異なります。「反而」は「むしろ」「かえって」という意味で、一つの文の中で予想外の逆の結果を示します。「相反」は「それとは逆に」「反対に」という意味で、対照的な記述を導入し、多くの場合、二つの別々の節や文の間で使われます。
2. 分之 (fractions) fēnzhī 中国語では分数を英語と逆の順序で表します：分母＋分之＋分子。例えば、三分之一（文字通り「三つの部分のうちの一つ」）は3分の1を意味します。この構造はすべての分数、百分率、比率に使われます。