時計

• Lectura: とけい
• Romaji: tokei
• Desglose de kanji: 時 (ji/toki) — time, hour; 計 (kei/haka) — to measure, to calculate
• Pronunciación: /to.ke.i/

Significado

Reloj. Cualquier dispositivo que muestra la hora.

Abarca todo tipo de dispositivos para medir el tiempo: 腕时计 (udedokei — reloj de pulsera), 目覚まし时计 (mezamashi dokei — despertador), 壁掛け时计 (kabegake dokei — reloj de pared). Nótese la sonorización rendaku en compuestos: tokei se convierte en dokei. Expresiones habituales: 时计を見る (mirar el reloj), 时计が遅れている (el reloj va atrasado).

Ejemplos

1. あの時計は今何時ですか。 ¿Qué hora marca ese reloj?
2. 誕生日に腕時計をもらいました。 Me regalaron un reloj de pulsera por mi cumpleaños.
3. 目覚まし時計が鳴っています。 El despertador está sonando.

Guía de uso

Contexto: daily life, time, accessories

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 時 (time/hour) and 計 (to measure/calculate), literally 'time measurer.' The compound was created in Japanese to describe the mechanical clocks introduced from Europe.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal