足りる

• Lectura: たりる
• Romaji: tariru
• Desglose de kanji: 足 (soku/ta/ashi) — foot, sufficient, enough
• Pronunciación: /ta.ɾi.ɾɯ/

Significado

Ser suficiente; bastar; ser adecuado para un propósito.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Se usa con mayor frecuencia en forma negativa: 足りない (no es suficiente). Lleva la partícula が para indicar lo que falta: お金が足りない (no hay suficiente dinero), 时间が足りない (no hay suficiente tiempo). La expresión relacionada 足りている significa 'hay suficiente'.

Ejemplos

1. お金が足りなくて買えませんでした。 No pude comprarlo porque no tenía suficiente dinero.
2. 五人分の料理は足りますか。 ¿Hay comida suficiente para cinco personas?
3. 時間が足りないので急ぎましょう。 No tenemos suficiente tiempo, así que démonos prisa.

Guía de uso

Contexto: daily life, shopping, time management

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 足 originally depicted a foot and knee, representing the leg. The meaning extended from 'foot' to 'sufficient' — the idea of having enough to stand on.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal