壊れる

• Lectura: こわれる
• Romaji: kowareru
• Desglose de kanji: 壊 (kai/kowa) — break, destroy; earth radical (土) + phonetic element
• Pronunciación: /ko.wa.ɾe.ɾɯ/

Significado

Romperse; averiarse; estropearse; dejar de funcionar.

Verbo intransitivo del grupo 2 (ichidan). Describe algo que se rompe por sí solo o deja de funcionar. Forma un par transitivo-intransitivo con 壊す (kowasu, romper algo). Se usa para máquinas, objetos y edificios. La forma con てしまう, 壊れてしまった, expresa arrepentimiento por haberse roto algo.

Ejemplos

1. 洗濯機が壊れてしまいました。 La lavadora se ha estropeado.
2. このおもちゃはすぐ壊れる。 Este juguete se rompe enseguida.
3. 地震で古い建物が壊れた。 Con el terremoto se derrumbaron los edificios antiguos.

Guía de uso

Contexto: daily life, appliances, accidents

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 壊 combines the earth radical (土) with a complex phonetic element, suggesting structures built from earth crumbling and falling apart.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal