付く

• Lectura: つく
• Romaji: tsuku
• Desglose de kanji: 付 (fu/tsu) — attach, adhere; person radical (亻) + 寸 (measure)
• Pronunciación: /t͡sɯ.kɯ/

Significado

Pegarse; adherirse; quedarse pegado a una superficie.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) con muchos significados extendidos según el contexto. El significado principal es que algo queda adherido. Usos frecuentes: 汚れが付く (se pega una mancha), 味が付く (se desarrolla el sabor), 力が付く (se adquiere fuerza). Forma pareja con el transitivo 付ける (tsukeru, pegar/adherir).

Ejemplos

1. 服にペンキが付いてしまった。 Se me manchó la ropa de pintura sin querer.
2. 机の上にほこりが付いています。 Hay polvo pegado en la mesa.
3. 靴に泥が付いたので洗います。 Se me ha pegado barro en los zapatos, así que los voy a lavar.

Guía de uso

Contexto: daily life, cleaning, description

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 付 combines the person radical (亻) with 寸 (a unit of measure/hand), suggesting one person reaching out to attach or connect with something.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal