困る

• Lectura: こまる
• Romaji: komaru
• Desglose de kanji: 困 (kon/koma) — trouble, distress; tree (木) inside enclosure (囗)
• Pronunciación: /ko.ma.ɾɯ/

Significado

Estar en apuros; tener dificultades; no saber qué hacer. Expresa un estado de verse atascado o perdido.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Se usa a menudo en la forma て, 困って, para describir un estado continuado de dificultad. La expresión 困ったな es una interjección habitual que significa «vaya» o «qué problema». También puede usarse para expresar disgusto ante el comportamiento de alguien.

Ejemplos

1. 財布を忘れて困りました。 Olvidé la cartera y me vi en un apuro.
2. 道がわからなくて困っています。 No sé el camino y estoy en dificultades.
3. 雨が降って困ったね。 Se puso a llover y fue un problema, ¿verdad?

Guía de uso

Contexto: daily life, problem-solving, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 困 depicts a tree (木) enclosed within walls (囗), symbolising something confined and unable to grow — a vivid metaphor for being stuck or troubled.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal