かかる

• Lectura: かかる
• Romaji: kakaru
• Desglose de kanji: 掛 (kei/ka) — hang, suspend; hand radical (扌) + 卦 (divination sign)
• Pronunciación: /ka.ka.ɾɯ/

Significado

Llevar (tiempo); costar (dinero); requerir una determinada cantidad de un recurso.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Normalmente se escribe en hiragana. En el nivel N5, el significado principal es 'llevar' tiempo o 'costar' dinero: 时间がかかる (lleva tiempo), お金がかかる (cuesta dinero). Existe la forma en kanji 掛かる, pero rara vez se usa para este significado. Forma pareja con かける.

Ejemplos

1. 駅まで歩いて十分かかります。 Se tarda diez minutos andando hasta la estación.
2. この工事は三か月かかるそうです。 Dicen que esta obra llevará tres meses.
3. 修理にいくらかかりましたか。 ¿Cuánto costó la reparación?

Guía de uso

Contexto: daily life, travel, shopping

Tono: neutral

Origen e historia

Written in kanji as 掛かる, combining the hand radical (扌) with 卦 (divination sign). The original meaning of hanging or suspending extended metaphorically to the idea of something weighing on you — like time or cost.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal