心配する

• Lectura: しんぱいする
• Romaji: shinpai suru
• Desglose de kanji: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 配 (hai/kuba) — distribute, arrange
• Pronunciación: /ɕiɴ.pa.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Preocuparse; estar inquieto; sentir inquietud por algo o alguien.

Verbo する irregular del grupo 3, formado por el sustantivo 心配 (preocupación/ansiedad) más する (hacer). También puede funcionar como adjetivo na: 心配な (preocupante) o con です: 心配です (estoy preocupado). Se utiliza muy habitualmente en imperativo negativo: 心配しないで (no te preocupes).

Ejemplos

1. 母はいつも私の健康を心配しています。 Mi madre siempre se preocupa por mi salud.
2. テストの結果が心配です。 Me preocupan los resultados del examen.
3. そんなに心配しないでください。 No se preocupe tanto, por favor.

Guía de uso

Contexto: daily life, family, health

Tono: concerned

Origen e historia

A compound of 心 (kokoro, heart/mind) and 配 (hai, to distribute/arrange). The combination suggests a mind distributing its attention across concerns — the mental state of worrying.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal