心配する

• 읽는 법: しんぱいする
• 로마자: shinpai suru
• 한자 분석: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 配 (hai/kuba) — distribute, arrange
• 발음: /ɕiɴ.pa.i.sɯ.ɾɯ/

뜻

걱정하다; 불안해하다; 염려하다.

3그룹(불규칙) する동사로 명사 心配(걱정/불안) + する(하다)로 구성된다. な형용사로도 쓸 수 있어 心配な(걱정스러운), 心配です(걱정됩니다)로도 사용한다. 부정 명령형 心配しないで(걱정하지 마)가 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 母はいつも私の健康を心配しています。 어머니는 항상 제 건강을 걱정하고 계십니다.
2. テストの結果が心配です。 시험 결과가 걱정됩니다.
3. そんなに心配しないでください。 그렇게 걱정하지 마세요.

사용 가이드

맥락: daily life, family, health

어조: concerned

기원과 역사

A compound of 心 (kokoro, heart/mind) and 配 (hai, to distribute/arrange). The combination suggests a mind distributing its attention across concerns — the mental state of worrying.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal