付く

• 읽는 법: つく
• 로마자: tsuku
• 한자 분석: 付 (fu/tsu) — attach, adhere; person radical (亻) + 寸 (measure)
• 발음: /t͡sɯ.kɯ/

뜻

붙다; 달라붙다; 부착되다; 표면에 들러붙다.

1그룹(고단) 자동사로 문맥에 따라 다양한 의미로 확장된다. 핵심 의미는 무언가가 부착되는 것이다. 자주 쓰이는 표현: 汚れが付く(얼룩이 묻다), 味が付く(맛이 배다), 力が付く(힘이 붙다). 타동사 付ける(츠케루, 붙이다)와 쌍을 이룬다.

예문

1. 服にペンキが付いてしまった。 옷에 페인트가 묻어 버렸다.
2. 机の上にほこりが付いています。 책상 위에 먼지가 붙어 있습니다.
3. 靴に泥が付いたので洗います。 신발에 진흙이 묻어서 씻습니다.

사용 가이드

맥락: daily life, cleaning, description

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 付 combines the person radical (亻) with 寸 (a unit of measure/hand), suggesting one person reaching out to attach or connect with something.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal