付く

• 读法: つく
• 罗马字: tsuku
• 汉字拆解: 付 (fu/tsu) — attach, adhere; person radical (亻) + 寸 (measure)
• 发音: /t͡sɯ.kɯ/

含义

附着；粘上；贴在表面上。

五段动词（一类动词），自动词，根据语境有多种引申义。核心意思是某物附着上去。常见用法：汚れが付く（沾上污渍）、味が付く（入味）、力が付く（增长实力）。与他动词 付ける（tsukeru，贴上/安装）构成自他动词对。

例句

1. 服にペンキが付いてしまった。 衣服上不小心沾上了油漆。
2. 机の上にほこりが付いています。 桌子上积了灰尘。
3. 靴に泥が付いたので洗います。 鞋上沾了泥，所以要洗一下。

用法指南

语境: daily life, cleaning, description

语气: neutral

起源与历史

The kanji 付 combines the person radical (亻) with 寸 (a unit of measure/hand), suggesting one person reaching out to attach or connect with something.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal