困る

• 읽는 법: こまる
• 로마자: komaru
• 한자 분석: 困 (kon/koma) — trouble, distress; tree (木) inside enclosure (囗)
• 발음: /ko.ma.ɾɯ/

뜻

곤란하다; 난처하다; 어찌할 바를 모르다. 막혀서 어떻게 해야 할지 모르는 상태를 나타낸다.

1그룹(5단) 자동사이다. て형인 困って를 써서 곤란한 상태가 지속되고 있음을 나타내는 경우가 많다. 困ったな는 '큰일이다', '어쩌지' 정도의 뜻으로 흔히 쓰이는 감탄 표현이다. 상대방의 행동에 대해 불만을 표현할 때도 사용할 수 있다.

예문

1. 財布を忘れて困りました。 지갑을 잊어버려서 곤란했습니다.
2. 道がわからなくて困っています。 길을 몰라서 곤란해하고 있습니다.
3. 雨が降って困ったね。 비가 와서 곤란하네요.

사용 가이드

맥락: daily life, problem-solving, conversation

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 困 depicts a tree (木) enclosed within walls (囗), symbolising something confined and unable to grow — a vivid metaphor for being stuck or troubled.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal