触る

• Lectura: さわる
• Romaji: sawaru
• Desglose de kanji: 触 (shoku/sawa/fu) — touch; 角 (horn) + 虫 (insect)
• Pronunciación: /sa.wa.ɾɯ/

Significado

Tocar; palpar con las manos; manipular un objeto.

Verbo del Grupo 1 (godan) que puede usarse tanto intransitivamente (に触る, tocar algo) como transitivamente (を触る, palpar/manipular algo). Muy frecuente en carteles de prohibición: 触らないでください (por favor, no tocar). Se distingue de 触れる (fureru), que implica un contacto más ligero y casual.

Ejemplos

1. 美術館では作品に触らないでください。 En el museo, por favor no toquen las obras.
2. 赤ちゃんの手を触るとやわらかい。 Si tocas la mano del bebé, es muy suave.
3. 熱い鍋に触ってやけどをした。 Me quemé al tocar la olla caliente.

Guía de uso

Contexto: daily life, museums, safety

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 触 combines 角 (tsuno, horn) with 虫 (mushi, insect), evoking the image of an insect feeling its way with antennae — a vivid representation of the sense of touch.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal