触る

• 읽는 법: さわる
• 로마자: sawaru
• 한자 분석: 触 (shoku/sawa/fu) — touch; 角 (horn) + 虫 (insect)
• 발음: /sa.wa.ɾɯ/

뜻

만지다; 손으로 느끼다; 물건을 다루다.

1그룹(고단) 동사로 자동사(に触る, 무언가를 만지다)와 타동사(を触る, 만져보다/다루다) 양쪽으로 쓸 수 있다. 금지 표지판에서 매우 자주 볼 수 있다: 触らないでください(만지지 마세요). 더 가볍고 우연한 접촉을 뜻하는 触れる(후레루)와 구별된다.

예문

1. 美術館では作品に触らないでください。 미술관에서는 작품을 만지지 마세요.
2. 赤ちゃんの手を触るとやわらかい。 아기의 손을 만지면 부드럽다.
3. 熱い鍋に触ってやけどをした。 뜨거운 냄비를 만져서 화상을 입었다.

사용 가이드

맥락: daily life, museums, safety

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 触 combines 角 (tsuno, horn) with 虫 (mushi, insect), evoking the image of an insect feeling its way with antennae — a vivid representation of the sense of touch.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal