壊す

• Lectura: こわす
• Romaji: kowasu
• Desglose de kanji: 壊 (kai/kowa) — break, destroy; earth radical (土) + phonetic element
• Pronunciación: /ko.wa.sɯ/

Significado

Romper; destruir; demoler; dañar algo de forma intencionada o accidental.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). El sujeto rompe o destruye algo activamente. Forma pareja con el intransitivo 壊れる (kowareru). También se usa en sentido figurado: 体を壊す (arruinar la salud), 雰囲気を壊す (estropear el ambiente). La forma てしまう expresa que la rotura ha sido accidental.

Ejemplos

1. 弟がお皿を壊してしまった。 Mi hermano pequeño rompió el plato sin querer.
2. 大切なものを壊さないでください。 Por favor, no rompas las cosas importantes.
3. この壁を壊す予定です。 Tenemos previsto demoler esta pared.

Guía de uso

Contexto: daily life, construction, accidents

Tono: neutral

Origen e historia

Shares the kanji 壊 with 壊れる. The す ending marks it as the transitive form, giving the subject responsibility for the act of destruction.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal