壊す

• 읽는 법: こわす
• 로마자: kowasu
• 한자 분석: 壊 (kai/kowa) — break, destroy; earth radical (土) + phonetic element
• 발음: /ko.wa.sɯ/

뜻

부수다; 파괴하다; 허물다; 고의로 또는 실수로 무언가를 손상시키다.

1그룹(고단) 타동사이다. 주체가 능동적으로 무언가를 부수거나 파괴한다. 자동사 壊れる(코와레루)와 쌍을 이룬다. 비유적으로도 사용된다: 体を壊す(건강을 해치다), 雰囲気を壊す(분위기를 망치다). てしまう 형태는 실수로 부서진 것을 나타낸다.

예문

1. 弟がお皿を壊してしまった。 남동생이 접시를 깨뜨려 버렸다.
2. 大切なものを壊さないでください。 소중한 것을 부수지 마세요.
3. この壁を壊す予定です。 이 벽을 허물 예정입니다.

사용 가이드

맥락: daily life, construction, accidents

어조: neutral

기원과 역사

Shares the kanji 壊 with 壊れる. The す ending marks it as the transitive form, giving the subject responsibility for the act of destruction.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal