決める

• Lectura: きめる
• Romaji: kimeru
• Desglose de kanji: 決 (ketsu/ki) — decide; water radical (氵) + 夬 (to break through)
• Pronunciación: /ki.me.ɾɯ/

Significado

Decidir; determinar; elegir; tomar una decisión sobre algo.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Su par intransitivo es 决まる (kimaru, estar decidido). Se usa a menudo con か para formular preguntas sobre qué decidir: 何にするか决めた? En el habla coloquial, 决めた! (¡decidido!) es una exclamación habitual tras tomar una decisión.

Ejemplos

1. 旅行の日にちを決めましょう。 Decidamos la fecha del viaje.
2. 何を食べるか決めましたか。 ¿Has decidido qué comer?
3. 新しい仕事に決めました。 Me decidí por el nuevo trabajo.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, planning

Tono: decisive

Origen e historia

The kanji 決 combines the water radical (氵) with 夬 (to break through), suggesting water breaking through a dam — representing a decisive breakthrough or resolution.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal