ボタン

• Lectura: ぼたん
• Romaji: botan
• Pronunciación: /bo.taɴ/

Significado

Botón. Pequeño cierre en la ropa, o botón pulsador en aparatos.

Se usa tanto para botones de ropa como para botones mecánicos o electrónicos. Para la ropa: ボタンを留める (abrochar un botón), ボタンが取れた (se ha caído un botón). Para aparatos: ボタンを押す (pulsar un botón). Existe el kanji 釦, pero se usa raramente; lo estándar es escribirlo en katakana como ボタン.

Ejemplos

1. シャツのボタンが取れました。 Se ha caído un botón de la camisa.
2. このボタンを押してください。 Pulse este botón, por favor.
3. コートのボタンを留めましょう。 Abrochemos los botones del abrigo.

Guía de uso

Contexto: daily life, clothing, electronics

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from Portuguese 'botão' (button) during the 16th century, when Portuguese traders brought Western clothing to Japan. One of the oldest loanwords still in daily use.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal