よろしい

• Lectura: よろしい
• Romaji: yoroshii
• Pronunciación: /jo.ɾo.ɕi.i/

Significado

Bien; correcto; de acuerdo. La forma honorífica de いい/良い, usada en contextos educados y formales.

Un adjetivo-i que es el equivalente respetuoso (honorífico) de いい o 良い. Lo usan profesores, médicos y en el ámbito empresarial: よろしいですか (¿le parece bien?). También aparece en la expresión fija よろしくお愿いします. No debe usarse sobre uno mismo, ya que sonaría arrogante; se emplea sobre o hacia otras personas.

Ejemplos

1. こちらの席でよろしいですか。 ¿Le parece bien este asiento?
2. お名前をお聞きしてもよろしいでしょうか。 ¿Me permitiría preguntarle su nombre?
3. 明日の午前中でよろしければご連絡ください。 Si le viene bien por la mañana, por favor póngase en contacto conmigo.

Guía de uso

Contexto: business, customer service, polite requests

Tono: respectful

Origen e historia

The honorific form of 良い (yoi, good). Derived from 宜しい using the kanji 宜 (gi, suitable/proper). The shift from yoi to yoroshii adds layers of politeness and formality.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal