汚れる

• Lectura: よごれる
• Romaji: yogoreru
• Desglose de kanji: 汚 (o/yogo) — dirty, polluted, filthy
• Pronunciación: /jo.ɡo.ɾe.ɾɯ/

Significado

Ensuciarse; mancharse. Describe algo que se ensucia o se contamina.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Su par transitivo es 汚す (yogosu, ensuciar). Se usa para ropa, manos, habitaciones y, en sentido figurado, para reputaciones. Muy habitual en la vida diaria, especialmente al hablar de la colada o la limpieza.

Ejemplos

1. 白いシャツがコーヒーで汚れてしまった。 La camisa blanca se manchó de café.
2. 子供が外で遊んで服が汚れた。 Los niños jugaron fuera y se les ensució la ropa.
3. この部屋はずっと掃除していないので汚れている。 Esta habitación lleva mucho tiempo sin limpiarse, así que está sucia.

Guía de uso

Contexto: daily life, cleaning, laundry

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 汚 combines 氵 (water radical) with 亏 (to lose/lack). Suggests water that has lost its purity — something contaminated or dirty.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal