焼ける

• Lectura: やける
• Romaji: yakeru
• Desglose de kanji: 焼 (shou/ya) — burn, grill, bake
• Pronunciación: /ja.ke.ɾɯ/

Significado

Quemarse; asarse; hornearse. Describe alimentos que se cocinan con calor o cosas que se incendian.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Es la contrapartida de 焼く (yaku, asar/hornear, transitivo). Se usa para pan que se hornea, carne que se asa, piel que se broncea (日焼け) y edificios que se incendian. También se emplea en sentido figurado en 焼きもちを焼く (estar celoso).

Ejemplos

1. パンがこんがり焼けていい匂いがする。 El pan se ha tostado bien y huele de maravilla.
2. 夏に海で泳いだら顔が日に焼けました。 En verano fui a nadar al mar y se me quemó la cara por el sol.
3. 隣の家が火事で焼けたそうです。 Parece que la casa de al lado se quemó en un incendio.

Guía de uso

Contexto: cooking, weather, disasters

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 焼 combines 火 (fire) with 尭 (high). As an intransitive verb, it describes the process of something being affected by fire or heat.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal