割れる

• Lectura: われる
• Romaji: wareru
• Desglose de kanji: 割 (katsu/wa) — divide, split, break
• Pronunciación: /wa.ɾe.ɾɯ/

Significado

Romperse; agrietarse; partirse. Describe algo que se quiebra o fractura, especialmente objetos duros.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Su par transitivo es 割る (waru, romper/partir algo). Se usa principalmente para cristal, platos, huevos y otros objetos frágiles. También se emplea para opiniones que se dividen (意見が割れる) o números que son divisibles.

Ejemplos

1. ガラスのコップが落ちて割れてしまった。 El vaso de cristal se cayó y se rompió.
2. 地震でお皿が何枚も割れました。 Con el terremoto se rompieron varios platos.
3. このボールを投げたら窓が割れるかもしれない。 Si lanzo esta pelota, puede que se rompa la ventana.

Guía de uso

Contexto: accidents, daily life, kitchen

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 割 combines 害 (harm) with 刂 (knife radical). Depicts the act of cutting or dividing something apart with force.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal