移る

• Lectura: うつる
• Romaji: utsuru
• Desglose de kanji: 移 (i/utsu) — move, transfer, shift
• Pronunciación: /ɯ.tsɯ.ɾɯ/

Significado

Trasladarse; transferirse; cambiar de lugar. Describe un cambio de ubicación, posición o estado.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Su par transitivo es 移す (utsusu, trasladar/transferir algo). Se usa para mudarse de casa, cambiar de departamento, desviar la atención y propagarse (fuego, enfermedades, olores). Lleva la partícula に para indicar el destino.

Ejemplos

1. 来月新しいアパートに移る予定です。 El mes que viene tengo previsto mudarme a un piso nuevo.
2. 話題が別のことに移りました。 La conversación pasó a otro tema.
3. 風邪が家族に移らないように気をつけています。 Estoy teniendo cuidado para que el resfriado no se contagie a la familia.

Guía de uso

Contexto: moving, work, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 移 combines 禾 (grain) with 多 (many). Originally described the movement of grain from field to field, evolving to mean any type of relocation or transfer.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal