丁寧

• Lectura: ていねい
• Romaji: teinei
• Desglose de kanji: 丁 (tei/chō) — exact, precise; 寧 (nei) — peaceful, calm
• Pronunciación: /te.i.ne.i/

Significado

Educado; cortés; cuidadoso; minucioso. Describe un comportamiento, lenguaje o trabajo realizado con esmero.

Un adjetivo-na fundamental en la comunicación japonesa. 丁寧语 (teineigo) se refiere al propio lenguaje cortés, es decir, las formas です/ます. Más allá del lenguaje, describe un trabajo esmerado (丁寧に作る, hacer con cuidado) o un comportamiento considerado. Un concepto cultural clave que refleja los valores japoneses de atención y esmero.

Ejemplos

1. この店の店員はとても丁寧な対応をしてくれた。 El empleado de esta tienda nos atendió de forma muy amable.
2. 先生は丁寧に説明してくれました。 El profesor nos lo explicó con mucho detalle.
3. 手紙を丁寧に書きました。 Escribí la carta con mucho cuidado.

Guía de uso

Contexto: manners, work quality, communication

Tono: respectful

Origen e historia

Originally a Chinese compound. 丁 (tei) means exact or precise, and 寧 (nei) means peaceful or careful. Together they convey the idea of doing something with precision and care.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal