退院

• Lectura: たいいん
• Romaji: taiin
• Desglose de kanji: 退 (tai) — retreat, leave; 院 (in) — institution, hospital
• Pronunciación: /tai.iɴ/

Significado

Alta hospitalaria; recibir el alta. El acto de ser dado de alta tras el tratamiento.

Verbo suru intransitivo (退院する = recibir el alta hospitalaria). El antónimo es 入院. Es una palabra positiva que generalmente se asocia a la recuperación. Se emplea a menudo en expresiones de felicitación como 退院おめでとう (enhorabuena por tu alta).

Ejemplos

1. 来週の月曜日に退院できるそうです。 Parece que podré recibir el alta el lunes de la semana que viene.
2. 退院したばかりなので、まだ無理しないでください。 Como acabo de recibir el alta, por favor no me exija demasiado todavía.
3. 祖父が退院して家族みんな喜んでいます。 Mi abuelo recibió el alta y toda la familia está muy contenta.

Guía de uso

Contexto: hospital, medical, daily life

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 退 (to retreat, to leave) and 院 (institution, hospital). Literally means to leave the hospital.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal