退院

• 읽는 법: たいいん
• 로마자: taiin
• 한자 분석: 退 (tai) — retreat, leave; 院 (in) — institution, hospital
• 발음: /tai.iɴ/

뜻

퇴원. 치료 후 병원에서 나오는 것.

자동사 する동사(退院する = 퇴원하다)이다. 入院(입원)의 반대말이다. 일반적으로 회복과 관련된 긍정적인 단어로, 退院おめでとう(퇴원 축하해)처럼 축하하는 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 来週の月曜日に退院できるそうです。 다음 주 월요일에 퇴원할 수 있다고 합니다.
2. 退院したばかりなので、まだ無理しないでください。 퇴원한 지 얼마 안 됐으니 아직 무리하지 마세요.
3. 祖父が退院して家族みんな喜んでいます。 할아버지가 퇴원해서 가족 모두 기뻐하고 있습니다.

사용 가이드

맥락: hospital, medical, daily life

어조: positive

기원과 역사

Compound of 退 (to retreat, to leave) and 院 (institution, hospital). Literally means to leave the hospital.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal