退院

• 读法: たいいん
• 罗马字: taiin
• 汉字拆解: 退 (tai) — retreat, leave; 院 (in) — institution, hospital
• 发音: /tai.iɴ/

含义

出院；从医院离开。治疗结束后被允许离院的行为。

不及物サ变动词（退院する＝出院）。与入院相反。通常与康复联系在一起，是个积极的词汇。常用于祝贺语境，如退院おめでとう（恭喜出院）。

例句

1. 来週の月曜日に退院できるそうです。 听说下周一可以出院了。
2. 退院したばかりなので、まだ無理しないでください。 刚刚出院，请还是不要太勉强了。
3. 祖父が退院して家族みんな喜んでいます。 祖父出院了，全家人都很高兴。

用法指南

语境: hospital, medical, daily life

语气: positive

起源与历史

Compound of 退 (to retreat, to leave) and 院 (institution, hospital). Literally means to leave the hospital.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal